انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
با عرض معذرت‏!‏
بله‏!‏
وای نه‏‏‏!‏‏‏ می گن یه متجاوز این دور و براست‏‏‏!‏‏‏
همسایه ها دقت کنن
حواستون به متجاوز باشه‏!‏
این یه متجاوزگره‏!‏‏!‏ شرم آوره بو میده کفیصه
حوالی 20 یا 30 ساله موهاش دم اسبی ـه و چربه چهار چشمی ـه تی شرت تنگ و چسبون شلوارک
روشهای متجاوز وحشتناک وحشی به مردم دست میزنه و فرار می کنه احتمالا بو میده میگه "شومپولم رو نیگاه کن، چه با حاله" بعدش شلوارشو در میاره
مازوخیستش زده بالا‏،‏
وای این منو می سوزونه
یه تابستون ـه مازوخیستی‏.‏
تابستون ـه مازوخیستی‏.‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
راهنمای اخلاق و رفتار اجاره نشینی مجتمع کاوایی
قسمت هفتم
توصــــیه شده
روشهای ‏"‏ متجاوز‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
به پشتشون دست میزنه و فرار می کنند‏.‏
میگه ‏‏"‏‏ شومپولم رو نیگاه کن ببین چه باحاله‏"‏‏،‏
بعد شلوارشو در میاره‏.‏
مثه یه ورژن ـه کصیف از کول بیزه‏.‏
‏"‏آینده ی متجاوزین‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
هر کی اینو نوشته حسابی خونش از دست ـه این متجاوزه به جوش اومده‏.‏
متجاوزین نفرت انگیز هستند‏.‏
من همیشه با قطار به مدرسه میرم‏،‏ کلی آدم تو قطار باهام هستند‏.‏
اون روزی‏،‏ یه پسره ممه هامو از پشت سرم گرفت تو دستاش‏.‏
اییییی؟ راس میگی؟
حسابی ترسیده بودم و زبونم بند اومده بود‏،‏
ولی سعی کردم اونو از خودم دور کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و ناخونای مبارکم تو تنه لشش
فرو کردم و دادش به آسمون رفت‏.‏‏ خودمم تو شوک بودم‏‏!‏‏
اینم خودش یه نوع شکنجه س‏،‏ مگه نه؟
آه‏،‏ بابا خودت میدونی که چیکارا ازت بر میاد؟
از اون لاین هایی ـه که خیلی خوشم میادش
تو مانگا می بینیم‏،‏ ولی هیچ وقت تو زندگی واقعی نتونستم ازش استفاده کنم‏.‏
بد به حالت‏.‏
اینا 80% قلابی اند‏.‏
چی گفتی؟‏!‏
چه کورسی با هم گذاشتن این دو تا‏.‏
ولی خیلی کصافطن‏.‏
متجاوزا‏‏‏،‏‏‏ پست ترین نوعِ آشغالان‏‏‏!‏‏‏
درست میگی‏.‏
به خصوص‏،‏ با فلاشر‏،‏
فقط باید بشینی نیگاشون کنی
یا مسخره شون کنی بگی ای وای چقدر کوچیکه و اینجاس که میشکنند‏.‏
والا همینجام یکی ازون آشغالای مازوخیست داریم بخدا‏.‏
آره داریم‏.‏
نه خیرم‏!‏
من از متجاوزا خوشم نمیاد‏!‏
فقط دوست دارم بدونم متجاوزا چجوری هستن؟
شبیه هستن ولی فرق می کنند‏!‏
شرمنده جونم‏‏،‏‏ ولی اصن با اونا فرقی نداریا‏.‏
پس اینجاس که به دروغ گویی متهم میشی‏.‏
هر کی رو متهم به دروغگویی می کنی‏،‏ ازش معذرت خواهی کن خواهشاً‏!‏
یادم اومد‏.‏
همیشه فک می کردم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏ کمرشو داشتم ماساژ میدادم‏!‏
اگه بتونیم ماساژ دادن رو علنی کنیم‏،‏
ممکنه کمکمون کنه‏.‏
اون وقت دیگه دروغ نیس‏.‏
امیدوارم آزادی مشروط بهشون نخوره‏!‏
وای‏،‏ عجب پرشی‏!‏
فک می کردم میشه ماساژ دادن رو به کشاله ی ران هم بکشونیم‏.‏‏.‏‏.‏
انگار واسه تو نیازی به عفو نداریم‏،‏ نه؟
منم که اون ور ـه خطم؟
سنپای یه وقت با این متجاوزا روبرو شدی؟
نه والا‏.‏
واقعا؟
من به ندرت سوار قطار یا اتوبوس میشم‏.‏
پس مگه تو کتابخونه آدم متجاوز پیدا نمی شه؟
والا یه بار تو کتابخونه ایستاده بودم‏،‏ داشتم کتاب می خوندم
یه مردی هم اومد کنارم الکی وانمود می کرد میخواد کتاب برداره
و بازوشو به بدنم می مالوند‏.‏
منم که ترسیده بودم‏،‏ آرنجم رو اوردم بالا زدم تو دنده ش‏.‏ حسابی تو شوک بودم‏.‏
سنپای؟
منم یه بار تو دبیرستان‏،‏
حس کردم یکی از پشت‏،‏ داره دستشو میزنه زیر ـه دامنم‏،‏
بعدشم معلوم شد که طرف میخواد بدونه پلیس چیکار می کنه‏.‏
ولی چرا صورتمو شطرنجی کردن؟
مشخصه که قبل از اونم مورده حمله قرار گرفته بوده‏!‏
الان صورتت داره میگه‏،‏ ‏"‏ اوه‏،‏ پس اینطوری بودش؟‏"‏
نخیرم‏.‏ اصن نمی دونم چی میگین‏!‏
ریت‏-‏چان‏،‏ واسه یه مدت غدغن ـه که تو مسیر خونه تا مدرسه کتاب بخونی‏.‏
تو خیلی بی دستو و پایی‏.‏
وقتی یه متجاوز این ورا می چرخه‏،‏ خیلی خطرناکه‏!‏
ولی‏،‏ میگم که‏.‏‏.‏‏.‏
آخه این کتابو بعد از اینکه تو صفه طولانی ـه کتابخونه بودم گرفتم‏!‏
تابستون نزدیکه‏،‏ پس تا اون موقع صبر کن‏!‏
نباید باهام مثه بچه ها رفتار کنین‏!‏
نه خیرم‏!‏ دارم مثه یه خانوم باهات رفتار می کنم‏!‏
ولی‏!‏ ولی‏!‏ ولی‏!‏
اوسا‏-‏کون رو دارم‏!‏
شرمنده‏‏!‏‏
خیلی منتظر موندی؟
این دختره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه بابا چه حرفی ـه‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ عجب چیزی ـه‏‏.‏‏
ازم می خواد که دَمِ دروازه منتظرش باشم تا با هم بریم خونه؟
غلامتیم‏‏!‏‏
مگه می شه قبول نکرد؟
انگار دوس پسرشم‏‏.‏‏
فقط این که محل سگ هم بِهِم نمی ذاره‏‏.‏‏
نیگا چقدر رفته تو عمق‏‏.‏‏
این کتاب باید ازون خوباش باشه‏‏.‏‏
خیلی گرمه‏‏.‏‏
گرمش نیست؟
حتما گرمشه دیگه‏‏.‏‏
صورتش یه خورده سرخ شده‏‏.‏‏
نیگا‏‏،‏‏ امروز جلیقه ش رو هم نپوشیده‏‏.‏‏
شونه هاش چقدر کوچیکن‏‏!‏‏
عرقش داره روی گردنِ نازِ سفیدش گوله میشه پایین‏‏.‏‏
وای چقدر دوس دارم دستش کنم‏‏.‏‏
خودم یه پا مردم آزارما‏‏!‏‏
تابستون خیلی ترسناکه‏‏!‏‏
خوب‏‏،‏‏ پس الان سه روزـه که داری ادای دوس پسرا رو در میاری‏‏.‏‏
جایی هم رسیدی؟
خاک تو سری
از وضعم معلوم نیس؟
می بینم زده تو برجکِ کیف و حالت‏‏!‏‏
آخه چرا یه لحظه چش ازون کتابِ کوفتیش بر نمی داره‏‏.‏‏
خیلی خودخواهه که تورو همراه خودش اینور و اونور می کشونه‏‏.‏‏
تو دیگه به دیگران نگو خودخواه گلابی‏‏.‏‏
چرا وقتی این همه کنارشی
ازش نمی خوای به جای خوندن‏‏،‏‏ کمی باهات حرف بزنه؟
وقتی دوست آدم درباره ی
چیزایی که دوستش داریم زر می زنه‏‏،‏‏ خیلی ناراحت می شیم‏‏.‏‏
اون با تنهاییش خوش ـه‏‏،‏‏ پس مشکلی نیس‏‏.‏‏
مطمئنم سنپای مشکلات زیادی داشته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکر نمیکنم که از خودخواهیش ـه‏‏.‏‏
حتا اگرم باشه‏‏،‏‏
بازم اشکال نداره‏‏.‏‏
واسه خودت مازوخیستی هستیا‏‏.‏‏
متجاوزـه دستگیر شد؟
آره‏‏،‏‏ دیشب‏‏.‏‏
شاد باشید‏‏!‏‏‏‏!‏‏‏‏!‏‏
متجاوز دستگیر شد‏‏!‏‏‏‏!‏‏
پلیس کارش رو خوب انجام داد‏‏.‏‏
واقعا؟ خدارو شکر پس‏‏.‏‏
تعطیلات تابستون از هفته ی بعد شروع می شه‏‏،‏‏
پس نقشم به عنوان دوست پسر هم به هر حال تموم می شه‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ناراحت کننده س‏‏.‏‏
پس هرچی دوس داشته باشم می تونم بخونم؟
یعنی می شه؟ می شه؟
وای‏‏،‏‏ چقدر خوشحاله‏‏.‏‏
می رم کتابخونه‏‏!‏‏
الان؟
دل تو دلش نیستا‏‏.‏‏
سومیکو‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏
اوسا داره رون و کمر باریکِ ریت‏‏-‏‏چان رو با یه خنده ی شیطانی با چشماش می لیسه‏‏.‏‏
اما‏‏،‏‏ بازم اشکال نداره‏‏.‏‏
هنوز سنپای تو کتابخونه س؟
خیلی دلش هوس کتابا رو کرده بود‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ همین الاناس که برسه خونه
داره شب می شه‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ مسیر کتابخونه تا اینجا خوب چراغونی ـه‏‏،‏‏
فقط تو زیرگذره که یه خورده تاریکه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وای داره میاد‏‏!‏‏
وای خدا‏‏!‏‏
چی شده؟
یه پیر مرد بودش
که دقیقا شکلِ آدمِ توی اعلامیه هست‏‏!‏‏
مگه نگرفته بودنش‏‏.‏‏
اما به خدا خیلی چندش ـه‏‏!‏‏ نه؟
خم شده بود و با چشاش داشت همه جا رو نیگا می کرد‏‏.‏‏
بعدش رفت تو زیرگذر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
وای خدا چه جیگریه‏‏،‏‏ نه؟
سرِ قسمتِ حساس
ها؟
هـ هوی‏‏!‏‏
به سنپای دست نزن‏‏،‏‏ شومبول‏‏-‏‏کوچولو ی عمه ننه‏‏!‏‏
شومبول‏‏-‏‏کوچولو
توی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ شومبول‏‏-‏‏کوچولوی عوضی‏‏!‏‏
پس تو هم سایزشی‏‏،‏‏ هاه؟
این متجاوزـه بودش؟
وای‏‏،‏‏ نه‏‏.‏‏
انقدر ترسیده بودم که می خواستم فرار کنم‏‏،‏‏
که یهو پام اشتباهی خورد بهش‏‏.‏‏
خیلی ترسیدم‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ شیرو‏‏.‏‏
الان احتمالا اولین و آخرین باره که فرصتِ این رو داری
نشون بدی تنِ لشت به چه دردی می خوره‏‏.‏‏
برو بینم‏‏.‏‏
به چشم‏‏!‏‏
حد اقل شورتش رو بالا می کشیدی ریختش رو نبینیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این متجاوزی که قبلا دستگیر کردیم نیست‏‏.‏‏
خدارو شکر که گرفتیمش‏‏.‏‏
سنپای‏‏.‏‏
می دونم که دوست داری کتاب بخونی‏‏،‏‏
اما خیلی خطرناک بود‏‏.‏‏
تو حتا متوجه متجاوزه نشدی‏‏،‏‏
برا همینم نتونستی فرار کنی یا حد اقل جیغ بکشی‏‏.‏‏
شاید وقتی بیرونی واقعا نباید کتاب بخونی‏‏.‏‏
امروز فقط اینطوری شد‏‏.‏‏
معمولا‏‏،‏‏ مشکلی باهاش نداشتم‏‏.‏‏
هه
اِ واقعا؟
یعنی اونجاشو می دیدی و بهش می گفتی شومبول‏‏-‏‏کوچولو؟
ایول داریا‏‏.‏‏
چرا الان نمی گیش بشنویمش؟
منطقه ی دخترا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ایستاد
دیگه مراقبم‏‏.‏‏
واسه همه چی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ممنونم‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ نیاز به تشکر نبود که‏‏.‏‏
اون به کنار‏‏.‏‏
بیا بیا
ها؟ اما تو منطقه ی دخترایی که‏‏!‏‏
یه چوبم که دستت ـه‏‏!‏‏
بیا بیا
واسه چی می گی بیام اونجا؟
بیا بیا
بیا اینجا؟
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واقعا که نامرده‏‏.‏‏
مطمئنا مازوخیسته‏‏.‏‏
هوا گرمه‏‏،‏‏ خستمه‏‏،‏‏ حوصلم سر رفته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شاید بهتره برم دنبال یه کار‏‏.‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون از کتابخونه برگشته و دیگه نمی تونست صبر کنه‏‏،‏‏
واسه همینم دم در نشسته و تکون هم نخورده‏‏.‏‏
امیدوارم وقتی بیرونه غرق کتابش نشه‏‏.‏‏
چه حیف می شه وقتی برم سر کار
دیگه این لحظات رو نمی تونم ببینم‏‏.‏‏
سنپای‏‏.‏‏
کتاب جدیدت چطوره؟
خیلی استانداردـه‏‏.‏‏
انگار واسه من خیلی سخته خوندنش‏‏.‏‏
اوهوم‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ راستی‏‏.‏‏
کتابی نداری پیشنهاد بدی که خوشم بیاد؟
مثل اونی که دفعه ی قبل خوندم‏‏.‏‏
خیلی وقتِ آزاد دارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شاید نباید زر می زدم وقتِ آزاد دارم‏‏.‏‏
فکر می کنم‏‏.‏‏
واکنش ضعیفی بود‏‏.‏‏
شاید باید بیش تر آب و تاب می دادم‏‏.‏‏
اما هنوزم تو یه ساختمونیم
و هیچ اتفاقی هم نمی افته‏‏.‏‏
فقط یه بوسه رو دست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مثلا‏‏،‏‏
چی می شد اگه اون رو دراز کشیده
اونم وقتی لباس تنش نیست و بی دفاع و مظلوم رو زمین پیداش می کردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره آره‏‏،‏‏ دهنم آب افتاد‏‏.‏‏
وایسا‏‏!‏‏ سومیکو‏‏-‏‏سان؟‏‏!‏‏
کینکا‏‏-‏‏آن
من گرممه‏‏،‏‏ خستمه و نمیخوام کار کنم‏‏،‏‏
امشبه رو بریم بیرون غذا بخوریم‏‏.‏‏
تازه یکی دیگه هم باید حساب کنه‏‏.‏‏
فقط من بودم که روزا تو خونه کار می کردم‏‏،‏‏
پس باید خوردنی و نوشیدنیم رو یکی دیگه حساب کنه‏‏.‏‏
پس‏‏،‏‏ ازونجایی که شیرو‏‏-‏‏سان کار نکرده‏‏،‏‏ باید حساب کنه‏‏.‏‏
با این حرفا می خوای من رو بزنین‏‏!‏‏
البته کیف پولم رو‏‏!‏‏
این رستورانه مال یکی از دوستامه‏‏.‏‏
با سنپای هم غذا می شم‏‏.‏‏
من می رم یه سلام علیک کنم‏‏،‏‏ هرچی می خواین سفارش بدین‏‏.‏‏
این یکی جدیده‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ سومی‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏ خوش اومدی‏‏.‏‏
خوشحالم می بینم حسابی سرت شلوغه‏‏.‏‏
شکر خدا شکر خدا‏‏.‏‏
بیشتر‏‏،‏‏ کارای دیگمه که کساد شده‏‏.‏‏
کافه ی ژاپنی؟
ظاهر اینجا رو عوض کردم و کلی هم سر صدا کرد‏‏.‏‏
اما کارگر اصلی من استعفا داد‏‏،‏‏
و دنبال یکی دیگه دارم می گردم‏‏.‏‏
کارمندا و مشتریا هردو خاصّن واسه همینم سخته‏‏.‏‏
خیلی سخته یکی رو پیدا کنی که از پسِ مشتریای خاص بر بیاد
سنپای‏‏!‏‏
باید سفارش بدی نه این که کتاب بخونی‏‏.‏‏
اگه غذای اصلی رو انتخاب کنی‏‏،‏‏ بقیه رو مطابقش می تونی سفارش بدی‏‏.‏‏
من دسر توت فرنگی می خوام‏‏!‏‏
دسر و کوفت‏‏!‏‏ بازی در نیار‏‏.‏‏
اینارو‏‏،‏‏ اومشو سنگی‏‏،‏‏ ایمو‏‏-‏‏جوچوی داغِ آبدار‏‏!‏‏
یکی یکی‏‏.‏‏
ساشیمی ماهیِ آزاد‏‏،‏‏
دل و جیگر کبابی‏‏،‏‏ هشتپای تیکه شده‏‏.‏‏
دختر و پسری که کنار رودخونه داشتن حال می کردن و دزدکی می دیدمشون الان اینجان‏‏!‏‏
دستِ سرنوشته؟
اتفاق ناخوشایندی بود‏‏.‏‏
زودتر تصمیم بگیرین چی می خورین‏‏.‏‏
من ماهی خال ماخالی می خوام‏‏!‏‏
وقتی همه تصمیممون رو گرفتیم گارسون رو صدا می کنم‏‏.‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ اگه زیاد آب شنگولی کوفت کنی پوستت خراب تر از‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اینی که هست می شه ها‏‏.‏‏
هی‏‏!‏‏ چی زر زدی الان؟
شما دوتا‏‏،‏‏ بسه دیگه‏‏.‏‏
تو برو کنار‏‏!‏‏
ما که کناریم‏‏.‏‏
سفارش رو بدیم؟
ماهی و تخم مرغ خام
نیگا چه چپ چپ نگام می کنن‏‏!‏‏ جیگرم داره حال میاد‏‏!‏‏
بعدا هرچی خواستی چپ چپ نگات می کنم‏‏.‏‏
واسه غذای اصلی‏‏،‏‏ سبزیجات داری سفارش می دی؟
خیلی دوسشون داریا‏‏.‏‏
پس این رو می خوام‏‏.‏‏
سبزیجات به همراه برنج؟‏‏!‏‏
چه برنجی می خواد بشه‏‏.‏‏
جوجه کباب‏‏!‏‏
خوب سس خورده؟
کار؟
کافه ی ژاپنی
من یه کافه ی ژاپنی دارم که کارمند لازمه‏‏.‏‏
همین سه ماه تابستونم که باشه کافی ـه‏‏.‏‏
کافه گفتی؟
دنبال کار بودم‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این کافه حرف نداره‏‏،‏‏
تازه به مشتریا هم خوب سرویس می دی‏‏.‏‏
می خواستم زندگی دبیرستانیم خالی از هرگونه داستان و ماجرا باشه‏‏.‏‏
ریده شد رفت‏‏.‏‏
چند نفر دیگه مثل من هستن؟
کلا ده نفر‏‏.‏‏
احتمالا یکی دوتاهم نرباز یا منحرف دارین‏‏.‏‏
این درسی بود که از زندگیم گرفتم‏‏.‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
ممکنه که خاص باشن‏‏،‏‏ اما همه شون آدمای خوبی هستن‏‏.‏‏
متاسفانه‏‏،‏‏ دیگه نمی تونم به لغتِ ‏‏"‏‏ خاص ‏‏"‏‏ اعتماد کنم‏‏!‏‏
خاص
متاسفم‏‏!‏‏
وایسا وایسا‏‏!‏‏
اینجا خیلی خوش می گذره ها‏‏!‏‏
کارمندا و مشتریا برای صدا کردن همدیگه از اسم مستعار استفاده می کنن‏‏.‏‏
اسمی مثلِ اوسا‏‏-‏‏اوسا؟
یا چری؟
هوی‏‏!‏‏
کازانین
مثلِ کازانین‏‏،‏‏ سایونجی‏‏،‏‏ آنکوجی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کازانین سایونجی
آنکوجی
ببخشید‏‏،‏‏ اسما انقدر عجیبن که حس خوبی بهشون ندارم‏‏.‏‏
هرچی باشه از ‏‏"‏‏ مردیکه ی عجیب غریب ‏‏"‏‏ بهتره که‏‏.‏‏
مردیکه ی عجیب غریب
قبلنا به این اسم صداش می کردن
هی‏‏!‏‏ سومیکو‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏
دیگه چی چی؟
یعنی چی؟
مهمه مگه؟
هیچ معنی ای نمیده‏‏.‏‏
خــــــوب‏‏،‏‏ بذار من واسش یه معنی پیدا کنم‏‏.‏‏
مردیکه ی
به خاطر اینه که تو یه منحرفی هستی
که دوست داره همه ببینن که
داری صورتت رو به موی پای پیرمردا می مالونه‏‏.‏‏
عحیب غریب
خلاصه مردیکه ی عجیب غریب‏‏.‏‏
چه باحال‏‏!‏‏ الان واسه همه ی دوستام می فرستم‏‏.‏‏
ها‏‏،‏‏ این که مال من نیس‏‏.‏‏
خوب هرچی‏‏.‏‏
میگم‏‏!‏‏ میگم‏‏!‏‏
لطفا بذارین توضیح بدم‏‏!‏‏
پدر و مادرم خیلی سربه هوا و بی مسئولیتن‏‏،‏‏
و بیشتر فامیلا و آشناهامونم شخصیتای خاصی دارن‏‏.‏‏
بعد ازین که به اونا عادت کردم‏‏،‏‏
یه جورایی کارم به جذب یه مشت عجیب غریب تو مدرسه ی راهنماییم ختم شد‏‏.‏‏
یه سال بالایی داشتم که تظاهر می کرد یه دانشمند دیوونه س‏‏.‏‏
امروز‏‏،‏‏ آزمایشی رو صورت می دیم که از مواد سمی بهره می بره‏‏.‏‏
این سدیم کلریدـه‏‏!‏‏
تاناکا همیشه می گفت دروازه ی جهنم توی ران سمت چپش ـه‏‏.‏‏
آروم باش‏‏،‏‏ رونِ دهن سرویسم‏‏!‏‏
هایاشیِ روح بین
با این که دیگه توی یه کلاس نبودیم‏‏،‏‏ هربار هر کوفتی می دید‏‏،‏‏ فرتی میومد واسم تعریف می کرد‏‏.‏‏
نه‏‏!‏‏ یه روح بی پدر‏‏!‏‏
و روز فارق التحصیلیم‏‏،‏‏
تو سالنامه دیدم که
دخترا بِهِم می گن سرکرده ی عجیب غریب ها‏‏.‏‏
این ناعدالتی ها باید واسه حرفه ای ها نگه داشته می شد‏‏!‏‏
از فردا دیگه باهات مهربون می شم‏‏!‏‏
از الان شروع نکن‏‏!‏‏
چجوری شد که می دونستی‏‏،‏‏ سومیکو‏‏-‏‏سان؟
قبل ازینکه اجاره نشینمون بشی‏‏،‏‏ یادته چطوری همدیگه رو دیدیم و صحبت کردیم؟
با همه همین کارو می کنم‏‏.‏‏
مثل مصاحبه و تعیین شخصیت آدما می مونه‏‏.‏‏
بعد از شنیدن داستان اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وایسا‏‏،‏‏ همه ی ساکنین اینجا مصاحبه ت رو قبول شدن؟
فهمیدم که واسه مجتمع کاوایی عالی می شه‏‏.‏‏
خداروشکر که سنپای سرش تو کتابشه‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ سنپای‏‏.‏‏ باید ازینکارا زیاد بکنی‏‏.‏‏
لرزشدر حال
می دونستم‏‏.‏‏
هرچی بیش تر می شنوم‏‏،‏‏ بیش تر واسه کافه م می خوامت‏‏!‏‏
پس همه ی آدمای اینجا عجیب و منحرفن؟ بنده به شدت مخالفم‏‏!‏‏
لطفا کمکش کن‏‏،‏‏ آنکوجی عجیب غریب‏‏!‏‏
با کی بودی الان؟‏‏!‏‏
کیکا‏‏-‏‏سان
عمرا اگه اینجا تن لشم رو بیارم‏‏!‏‏
هـــــــوی اوسا‏‏.‏‏
اخمات رو وا کن‏‏.‏‏
همه یکی دوتا اسمای مزخرف دارن دیگه‏‏.‏‏
به جز من البته‏‏.‏‏
یالا دیگه‏‏،‏‏ شیرو‏‏.‏‏ حتما یه مثال داری بزنی‏‏.‏‏
مطمئنم یه لیستِ طویل و دراز داری‏‏،‏‏ اونی که بدتره رو بگو‏‏.‏‏
بقیه به من می گفتن میم‏‏-‏‏من‏‏.‏‏ مترجم‏‏:‏‏ مثل اکس‏-‏من
میم‏‏-‏‏من؟ اون موقع آدم بودی؟
میم‏‏-‏‏من
اِ‏،‏ الان چی ام پس؟
یه بار تو زنگِ ورزش یه توپ خورد تو کله م و بی هوش شدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ وقتی بیدار شدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دست و صورتم تو سینه ی معلمم بود‏‏.‏‏
پس می شه ‏‏"‏‏ مَمه‏‏-‏‏مَن‏‏"‏‏ ؟
ممه من
معلمم تو دهه ی پنجاهِ سنش بود و 80 کیلویی وزن خودش و سینه هاش بود‏‏.‏‏
آآ‏‏،‏‏ یادم اومد الان‏‏.‏‏
وقتی تو مدرسه بودم‏‏،‏‏ یه عمه ننه ی دخترباز بود‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قربانی هاش‏‏،‏‏ به خاطر سایز گنده ش بهش می گفتن بوبی
ایولا مایومی‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
دانش آموز شیطونی بودیا‏‏.‏‏
تو مثلِ جاروبرقی ای می مونی که فقط کصافط وآشغال هورت می کشه‏‏.‏‏
اون یارو باید ادب شه‏‏!‏‏
آره‏‏،‏‏ خیلی هم با اسم مستعارش حال می کرد‏‏.‏‏
جوری رفتار می کرد که انگار بهش افتخار می کنه‏‏.‏‏
بورک بیتس
بیچار‏‏،‏‏ در اصل ‏‏"‏‏ پوبی ‏‏"‏‏ بودش که خلاصه ی پورک بیتس ـه
گمونم به خاطر همه ی کاری که کرده می تونم الان ببخشمش‏‏!‏‏
نایس بیتس‏‏،‏‏ پوبی‏‏!‏‏
صب بخیر‏‏!‏‏
او‏‏-‏‏سا‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
لباس سبکی پوشیدی‏‏.‏‏ عالی ـه‏‏.‏‏
وایسا‏‏.‏‏
شورتت رو درار‏‏!‏‏
ها؟‏‏!‏‏ نکن‏‏!‏‏
آاا‏‏،‏‏ این چی ـه؟
یونیفرمِ کافه مون ـه‏‏.‏‏
ها‏‏،‏‏ اون یه کافه ی خدمتکاریِ پسرونه س؟
خیلی بهت میادا‏‏!‏‏
الان مثلا گارسونا می گن‏‏،‏‏ خوش اومدی‏‏،‏‏ ارباب؟‏‏!‏‏
نه نه بابا‏‏.‏‏
همین چند روز پیش بود که یونیفرما رو تغییر دادم‏‏.‏‏ وگرنه خیلی عادی ـه‏‏.‏‏
تازه شم‏‏،‏‏ من که گفتم نمیام‏‏!‏‏
فقط کافی ـه همونطور که
به دوستای صاحبخونه ت می رسیدی‏‏،‏‏ به مشتریا برسی‏‏.‏‏
تعریفت از‏‏"‏‏ عادی ‏‏"‏‏ خیلی داغون ـه‏‏.‏‏
راستی‏‏،‏‏ اگه یکی از قبل رزرو داشت‏‏،‏‏
میگی‏‏،‏‏ اربابم گفته بود که تشریف میارین‏‏.‏‏
گفتی ‏‏"‏‏ ارباب ‏‏"‏‏؟
آخه چند بار دیگه باید بگم نمی خوام؟‏‏!‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
ای وای‏‏،‏‏ سنپای ـه‏‏!‏‏
الان شوکه می شه یا فقط می خنده بهم؟
نظرت چی ـه؟
عاشقِ این چیزایی‏‏،‏‏ نه؟
فکر نمی کردم عاشقِ یونیفرما باشی‏‏.‏‏
نه خیر‏‏!‏‏
لباسای محلی رو دوست دارم‏‏،‏‏ همین‏‏!‏‏
اینام کتابایی که دیروز ازم خواستی‏‏.‏‏
خوندنش خالی از لطف نیست‏‏.‏‏
انتخابش سخت بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه زیاده‏‏،‏‏ یکیش رو بردار‏‏.‏‏
خیال کردم توجه نکرده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بهش فکر می کنم‏‏.‏‏
دیشب هم خیلی دیر رسیدیم خونه‏‏.‏‏
وای پسر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چقدر خوشحالم‏‏.‏‏
خیلی ممنونم‏‏.‏‏
خخ
وقتی اون کتابا دستته‏‏،‏‏ شبیه یه پسربچه ی مثبتِ مدرسه ای هستی‏‏.‏‏
تا کتابا دستشه گرهش بزنیم‏‏.‏‏
نظرت چی ـه؟
نـ نظرم چی ـه؟
بـ به نظرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همم‏‏،‏‏ یه لحظه وایسا‏‏.‏‏
وای نه‏‏.‏‏
اگه همینطوری نگام کنی‏‏،‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قبول می کنم‏‏.‏‏
دیدی؟
حالا فهمیدم‏‏.‏‏
پس واسه این بود که می خواستی این جا لباسو بپوشه
خیلی ممنونم‏‏،‏‏ سومی‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
اینم بلیتِ کیمیمارو یی که قولش رو داده بودم‏‏.‏‏
ممنونم‏‏!‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
پیشنمایش قسمت بعدی
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ شنیدم رفتی سر اون کارِ کافه ی پسربچه مدرسه ای‏‏.‏‏
فکر نمی کردم اهل کوسپلی باشی‏‏.‏‏
نه خیر‏‏،‏‏ من دوست نداشتم‏‏.‏‏
فقط به خاطر این که سنپای دوسش داره انجامش می دم‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چان؟
اما اون وقتی که لباس غورباقه ای پوشیده بود‏‏،‏‏ کارد می زدی خونش در نمی اومدا‏‏.‏‏
اصلا از کوسپلی خوشم نمیاد‏‏.‏‏
خیلی خجالت آوره‏‏.‏‏
خیلی مهمه که حس خجالت رو تقویت کنی و عزیزش بشماری‏‏.‏‏
واسه چی اونوقت؟
بهترین حالم وقتیه که یکی با
چشم غره نگام م یکنه‏‏،‏‏ قبل ازینکه تبدیل به خجالت و فرارش می شه‏‏.‏‏
الکی سنپای رو تو دنیات نکشون‏‏!‏‏
قسمت هشتم
خوشحال
از روابطم استفاده می کنم تا ماه بعد اجاره ت بشه سه برابر‏‏.‏‏